close
春光明媚，連空氣也充滿芬芳的氣息。
早晨下朝後，博雅與晴明相偕走在宮中的石徑。
石徑旁及腰的花叢已是百花盛開。
「博雅，方才矢部大臣上奏時，你睡著了吧?」
「咦?沒、沒那回事!」
博雅慌張地反駁晴明趁機調侃的笑容。「那男人說話時，你也點了二次頭……………」
現在沒時間糾正晴明不要稱皇上為『那男人』了。
「呃………啊!晴明你看!池子裡的白蓮已經開了呢!」
博雅越過花叢，在橢圓形的蓮花池邊蹲下。
「哦………開得還真是漂亮啊。」
晴明也走近屈膝，配合博雅笨拙的轉移話題。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
此時，有三位朝臣正在對面的另一條石徑上，向著兩人走來。
但視線剛好被花叢遮擋住，
所以不知晴明和博雅就在近處而高談闊論起來。
「我說那些陰陽師啊，不過是故弄玄虛欺人耳目而已。」
「矢部大人說的正是!但宮中就是信這一套吶。」
「只是輕鬆逞些口舌，憑什麼和我們平起平坐?」
「尤其是那一臉狐相的安倍晴明，孤僻自傲，根本就沒把我們放在眼裡。」
『你們……』博雅想站起和他們理論，
卻被晴明及時拉住，並示意博雅不要出聲。
「哼，五行之術?我看是魅惑之術吧。」
「廣野大人，你說這話可要小心啊。剛下朝時我才看見他和博雅大人在交談呢。」
「怕什麼，難道他還會隱身術?」
『不會隱身術，倒是會藏身術。』
晴明不禁竊笑。
「說到博雅大人，簡直是單純得近乎呆了。什麼時候被吞吃入腹都不知道。」
博雅嘴唇微張，一臉複雜地對晴明指著自己。
晴明依然笑得很開心。
「你怎麼知道還沒呢?」
「呵呵………你真壞心啊，有匡大人。」
三人聲音逐漸模糊，顯示已經走遠。
「呼………」
晴明和博雅自花叢後現身，伸展有些麻痺的四肢。
「晴明!他們那樣說你，你不生氣嗎?」
「他們沒說錯，我的確是沒把他們放在眼裡啊。」
「………………」
晴明如此坦率，博雅也不知該回些什麼。
「那你呢?博雅，你不生氣嗎?」
「唔…………」
博雅的目光飄向地面。
「他要是說我聰明過人，我才應該出去指責他說謊呢。」
「哈哈!」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
兩人走出皇宮，漫步在熱鬧的朱雀大路上。
「不過，他們的確是做了錯事。」晴明說。
「在背後說人壞話……………實話?總之是不對的。」
「哎，博雅，不好當面說的話就改在背後說，是人之常情啊。」
「咦?可是你不是說…………」
「錯是錯在，既然要背後說，怎麼可以讓人聽到呢…………呵呵。」
博雅很了解，
每當晴明的笑裡透露出『很有趣』的訊息時，
就有人要遭殃了。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
當日深夜。
矢部大臣正在睡夢朦朧中，突聞有人□聲喝道:
「甚矣!汝之不慧!」
矢部大臣一驚而起，看到站在眼前之人後更是大驚失色，連忙伏地跪拜。
「醍……醍醐天皇陛下!」
正是在肖像畫裡見過，已逝的醍醐天皇。
「吾孫博雅，自有福澤降佑，豈容汝等詛其不祥?
安倍晴明，非人哉。汝等今日之言若為其所聞，大去之期不遠矣!」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
翌日下午，
「晴───明──－─!!」
博雅急促的腳步，使得晴明宅內窄廊的地板咚咚作響。
「博雅，你來啦。」
一派悠□氣息，屈膝而坐且手搖折扇的晴明面前，擺著酒瓶及酒杯。
明明只有晴明一人獨酌，在未事先告知的情況下，酒有兩盅，杯有兩只。
反正再奇怪的事也不奇怪。
「你真是的。」
博雅於晴明對面坐下，還微微喘著氣。
「今天一大早，三位大臣就跑來我家突然對我又跪又拜的。」
「哦?哪三位大臣?」
「…………別裝啦。」
博雅沒好氣地回道，
並自行將瓶中酒倒入杯內，沾唇而入潤澤乾渴的喉嚨。
「一臉惶恐地說他們無意中冒犯了我，所以觸怒先人。
矢部大人是醍醐天皇，廣野大人是祖母，有匡大人則是父親。三人分別到夢中訓斥了他
們一番。」
瞪了『哈哈………』笑著的晴明一眼，
博雅喝下第二杯酒後繼續說著:
「還有他們一向很景仰你，對你充滿了崇敬之意。
所以若是聽到奇怪的謠言，請千萬不必加以理會。」
晴明還是止不住笑意。
「他們就這樣一直跪伏在地上懇求我"原諒"他們，而且務必向你轉達"誠意"。
我說了好久他們才肯相信我真的"接受"了。」
「哈哈哈哈……………!」
想像當時"膜拜"的場景，
晴明終於忍不住發出一串笑聲，拍著腳邊的地板。
好一會兒才抬起頭來。
「啊……………真是有趣。」
此時的晴明顯得特別容光煥發。
「一點都不有趣!」
博雅捏捏因而有些僵便的臉頰。
「你知道我要忍住不笑有多麼辛苦嗎。」
「那………下次別讓博雅事先察覺，就無需辛苦了。」
輕搧折扇的晴明帶著清爽的微笑。
「才不要。」博雅一口回絕。
「要是我不知情而大驚小怪地跑來，被笑的人就是我了。」
所謂經驗會使人成長。
「哎呀，這樣那樣都不行，我該拿你怎麼辦才好呢?博雅。」
「那是我要說的!!」
春日的和風，飄然送來陣陣如蜜般甘甜的花香。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
『我真是拿你沒辦法啊。』
--------
偽文言白話翻譯:
「你真是笨得可以啦!我孫子博雅有福氣得很，哪輪得到你們來註衰?
安倍晴明根本就不是人，你們今天說的話要是被他聽到，死期不遠啦!」
早晨下朝後，博雅與晴明相偕走在宮中的石徑。
石徑旁及腰的花叢已是百花盛開。
「博雅，方才矢部大臣上奏時，你睡著了吧?」
「咦?沒、沒那回事!」
博雅慌張地反駁晴明趁機調侃的笑容。「那男人說話時，你也點了二次頭……………」
現在沒時間糾正晴明不要稱皇上為『那男人』了。
「呃………啊!晴明你看!池子裡的白蓮已經開了呢!」
博雅越過花叢，在橢圓形的蓮花池邊蹲下。
「哦………開得還真是漂亮啊。」
晴明也走近屈膝，配合博雅笨拙的轉移話題。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
此時，有三位朝臣正在對面的另一條石徑上，向著兩人走來。
但視線剛好被花叢遮擋住，
所以不知晴明和博雅就在近處而高談闊論起來。
「我說那些陰陽師啊，不過是故弄玄虛欺人耳目而已。」
「矢部大人說的正是!但宮中就是信這一套吶。」
「只是輕鬆逞些口舌，憑什麼和我們平起平坐?」
「尤其是那一臉狐相的安倍晴明，孤僻自傲，根本就沒把我們放在眼裡。」
『你們……』博雅想站起和他們理論，
卻被晴明及時拉住，並示意博雅不要出聲。
「哼，五行之術?我看是魅惑之術吧。」
「廣野大人，你說這話可要小心啊。剛下朝時我才看見他和博雅大人在交談呢。」
「怕什麼，難道他還會隱身術?」
『不會隱身術，倒是會藏身術。』
晴明不禁竊笑。
「說到博雅大人，簡直是單純得近乎呆了。什麼時候被吞吃入腹都不知道。」
博雅嘴唇微張，一臉複雜地對晴明指著自己。
晴明依然笑得很開心。
「你怎麼知道還沒呢?」
「呵呵………你真壞心啊，有匡大人。」
三人聲音逐漸模糊，顯示已經走遠。
「呼………」
晴明和博雅自花叢後現身，伸展有些麻痺的四肢。
「晴明!他們那樣說你，你不生氣嗎?」
「他們沒說錯，我的確是沒把他們放在眼裡啊。」
「………………」
晴明如此坦率，博雅也不知該回些什麼。
「那你呢?博雅，你不生氣嗎?」
「唔…………」
博雅的目光飄向地面。
「他要是說我聰明過人，我才應該出去指責他說謊呢。」
「哈哈!」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
兩人走出皇宮，漫步在熱鬧的朱雀大路上。
「不過，他們的確是做了錯事。」晴明說。
「在背後說人壞話……………實話?總之是不對的。」
「哎，博雅，不好當面說的話就改在背後說，是人之常情啊。」
「咦?可是你不是說…………」
「錯是錯在，既然要背後說，怎麼可以讓人聽到呢…………呵呵。」
博雅很了解，
每當晴明的笑裡透露出『很有趣』的訊息時，
就有人要遭殃了。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
當日深夜。
矢部大臣正在睡夢朦朧中，突聞有人□聲喝道:
「甚矣!汝之不慧!」
矢部大臣一驚而起，看到站在眼前之人後更是大驚失色，連忙伏地跪拜。
「醍……醍醐天皇陛下!」
正是在肖像畫裡見過，已逝的醍醐天皇。
「吾孫博雅，自有福澤降佑，豈容汝等詛其不祥?
安倍晴明，非人哉。汝等今日之言若為其所聞，大去之期不遠矣!」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
翌日下午，
「晴───明──－─!!」
博雅急促的腳步，使得晴明宅內窄廊的地板咚咚作響。
「博雅，你來啦。」
一派悠□氣息，屈膝而坐且手搖折扇的晴明面前，擺著酒瓶及酒杯。
明明只有晴明一人獨酌，在未事先告知的情況下，酒有兩盅，杯有兩只。
反正再奇怪的事也不奇怪。
「你真是的。」
博雅於晴明對面坐下，還微微喘著氣。
「今天一大早，三位大臣就跑來我家突然對我又跪又拜的。」
「哦?哪三位大臣?」
「…………別裝啦。」
博雅沒好氣地回道，
並自行將瓶中酒倒入杯內，沾唇而入潤澤乾渴的喉嚨。
「一臉惶恐地說他們無意中冒犯了我，所以觸怒先人。
矢部大人是醍醐天皇，廣野大人是祖母，有匡大人則是父親。三人分別到夢中訓斥了他
們一番。」
瞪了『哈哈………』笑著的晴明一眼，
博雅喝下第二杯酒後繼續說著:
「還有他們一向很景仰你，對你充滿了崇敬之意。
所以若是聽到奇怪的謠言，請千萬不必加以理會。」
晴明還是止不住笑意。
「他們就這樣一直跪伏在地上懇求我"原諒"他們，而且務必向你轉達"誠意"。
我說了好久他們才肯相信我真的"接受"了。」
「哈哈哈哈……………!」
想像當時"膜拜"的場景，
晴明終於忍不住發出一串笑聲，拍著腳邊的地板。
好一會兒才抬起頭來。
「啊……………真是有趣。」
此時的晴明顯得特別容光煥發。
「一點都不有趣!」
博雅捏捏因而有些僵便的臉頰。
「你知道我要忍住不笑有多麼辛苦嗎。」
「那………下次別讓博雅事先察覺，就無需辛苦了。」
輕搧折扇的晴明帶著清爽的微笑。
「才不要。」博雅一口回絕。
「要是我不知情而大驚小怪地跑來，被笑的人就是我了。」
所謂經驗會使人成長。
「哎呀，這樣那樣都不行，我該拿你怎麼辦才好呢?博雅。」
「那是我要說的!!」
春日的和風，飄然送來陣陣如蜜般甘甜的花香。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
『我真是拿你沒辦法啊。』
--------
偽文言白話翻譯:
「你真是笨得可以啦!我孫子博雅有福氣得很，哪輪得到你們來註衰?
安倍晴明根本就不是人，你們今天說的話要是被他聽到，死期不遠啦!」
全站熱搜
留言列表
同人、cos相關 (1)
